-
1 Zunge
f язык (a. Sprache); Mus. язычок; ( Landzunge) коса; auf der Zunge haben/liegen вертеться на языке; sie hat eine scharfe/spitze Zunge она остра на язык; seine Zunge hüten держать язык за зубами/на привязи; er hat eine schwere Zunge его язык заплетается -
2 таять во рту
vgener. auf der Zunge zergeh, auf der Zunge zergehe, auf der Zunge zergehen -
3 слово вертится у меня на языке
n1) gener. das Wort liegt mir auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zunge, das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze2) colloq. das Wort schwebt mir auf den LippenУниверсальный русско-немецкий словарь > слово вертится у меня на языке
-
4 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
5 вертеться
верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ться<-чу́сь, -ти́шься> нсв1. (крути́ться) sich drehen, rotieren2. разг (слоня́ться) sich herumtreiben, sich ständig (irgendwo) befindenверте́ться у кого́-л. на языке́ jdm auf der Zunge liegen* * *v1) gener. schwirren, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, sich rollen, sich umdrehen, strudeln, umgeh, umgehe, umlaufen, wirbeln, (беспокойно) zappeln, laufen, kreiseln, sich drehen2) Av. kreisen3) colloq. sich herumlümmeln4) eng. rollen -
6 у него язык чешется
prepos.gener. es brennt ihm auf der Zunge (сообщить о чём-л.), es brennt ihm auf der Zunge (сообщить что-л.) -
7 Лошадиная фамилия
(заглавие рассказа А. Чехова - 1885 г.) Ein Pferdename (Titel einer Erzählung von A. Tschechow. Übers. H. Röhl). Ein pensionierter General hat unerträgliche Zahnschmerzen. Der Verwalter seines Guts rät ihm, sich an einen bewährten Quacksalber zu wenden, kann sich aber dessen Familiennamens nicht entsinnen. Er weiß nur so viel, dass der Familienname etwas mit Pferden zu tun hat. Die Angehörigen des Generals nennen dem Verwalter Wörter über Wörter, die sich irgendwie auf Pferde beziehen, z. B. Stute, Hengst, Fohlen, Huf, Mähne, Halfter, Sattel, Zügel, Kummet usw., aber keines hilft ihm weiter. Erst nachdem ein Arzt gekommen ist und dem General den kranken Zahn gezogen hat, fällt dem Verwalter ein, dass der Quacksalber Овсо́в (von овёс Hafer) heißt. Der scherzhafte Ausdruck wird zur Bezeichnung folgenden Sachverhalts gebraucht: Ein gut bekannter Name [ein Wort] ist einem entfallen, schwebt einem auf der Zunge und man kommt lange nicht darauf. -
8 быть откровенным
v1) gener. anvertrauen (с кем-л.), das Herz auf den Lippen häben, das Herz auf der Zunge tragen, das Herz in der Hand trägen, sich anvertrauen (с кем-л.), sich anvertrauen (ñ êåì-ë.; j-m)2) pompous. sich mitteilen (с кем-л.) -
9 что у трезвого на уме, у пьяного на языке
что у тре́звого на уме́, [то] у пья́ного на языке́W: was der Nüchterne im Sinn hat, das hat der Betrunkene auf der Zunge; E: im Rausch verrät der Mensch, was er sonst verbirgt; Ä: trunkner Mund verrät des Herzens GrundРусско-Немецкий словарь идиом > что у трезвого на уме, у пьяного на языке
-
10 молоко у коровы на языке
W: die Kuh hat die Milch auf der Zunge; E: der Milchertrag der Kuh hängt vom Futter ab -
11 brennen
v/i гореть, ( lodern) пылать (beides a. fig.; vor Т); fig. a. сгорать ( vor от Р); Ofen: гореть, топиться; Sonne: печь, палить, припекать, (a. Haut, Wunde, Augen usw.) жечь; щипать ( auf der Zunge язык); F auf et. brennen гореть желанием (Inf.), рваться (к Д, в В); v/t жечь (a. Ziegel, Kalk); Tech. a. обжигать; Schnaps гнать; es brennt! горит!, пожар!; F wo brennt's denn? что случилось?; verbrennen -
12 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein -
13 нараспашку
F aufgeknöpft, offen; fig. auf großem Fuß; душа нараспашку (у Р jemand) ist offenherzig, hat das Herz auf der Zunge -
14 перец жжёт язык
n -
15 пирожное тает во рту
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пирожное тает во рту
-
16 вертеться на языке
vgener. auf der Zunge liegen -
17 горчица жжёт язык
ngener. Senf brennt auf der Zunge -
18 горчица щиплет язык
ngener. Senf brennt auf der Zunge -
19 предостережение чуть было не сорвалось у него с языка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предостережение чуть было не сорвалось у него с языка
-
20 у меня во рту горечь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня во рту горечь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Etwas auf der Zunge haben — Etwas auf der Zunge haben; jemandem auf der Zunge liegen Die Redewendungen sind in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass jemandem beinahe, aber noch nicht wirklich etwas Bestimmtes wieder einfällt: Der Name lag… … Universal-Lexikon
jemandem auf der Zunge liegen — Etwas auf der Zunge haben; jemandem auf der Zunge liegen Die Redewendungen sind in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass jemandem beinahe, aber noch nicht wirklich etwas Bestimmtes wieder einfällt: Der Name lag… … Universal-Lexikon
Es liegt mir auf der Zunge — Filmdaten Originaltitel Es liegt mir auf der Zunge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Herz auf der Zunge haben \(auch: tragen\) — Wer das Herz auf der Zunge trägt, der redet frei über alles, was ihn bewegt, bedrückt, der ist mitteilsam, offenherzig: Es ist nicht gut, wenn ein Mensch sein Herz auf der Zunge hat. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es: »(...) ich bin … Universal-Lexikon
etw. auf der Zunge haben — [Redensart] Auch: • etw. sagen wollen • etw. liegt einem auf der Zunge Bsp.: • Eine scharfe Entgegnung lag mir auf der Zunge, aber ich unterließ es, etwas zu sagen. • Sein Name lag mir auf der Zunge, aber wie sehr ich mich auch anstrengte, ich… … Deutsch Wörterbuch
etw. liegt einem auf der Zunge — [Redensart] Auch: • etw. auf der Zunge haben • etw. sagen wollen Bsp.: • Eine scharfe Entgegnung lag mir auf der Zunge, aber ich unterließ es, etwas zu sagen. • Sein Name lag mir auf der Zunge, aber wie sehr ich mich auch anstrengte, ich kam… … Deutsch Wörterbuch
(Sich) etwas auf der Zunge zergehen lassen — [Sich] etwas auf der Zunge zergehen lassen Hier sind Worte gemeint, die sich jemand auf der Zunge zergehen lässt wie eine wohlschmeckende Speise, die er also mit großem Wohlgefallen, auf eine genüssliche Art äußert. So lesen wir beispielsweise… … Universal-Lexikon
Etwas brennt jemandem auf der Zunge — Wenn jemandem etwas auf der Zunge brennt, dann drängt es ihn, etwas Bestimmtes zu äußern: Die Neuigkeit brannte ihm auf der Zunge, er musste sie jemandem erzählen … Universal-Lexikon
Mir liegt es auf der Zunge ... — Mir liegt es auf der Zunge … Deutsch Wörterbuch
auf der Zunge zergehen lassen — schwelgen; (genüsslich) essen (umgangssprachlich); schlemmen … Universal-Lexikon
Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen — Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… … Universal-Lexikon